ABRAXAS MALEFOY: Selon les démonologues, Abraxas aurait le corps d'un homme dont les pieds se termineraient par des serpents. Il porterait une couronne et un fouet à la main. On croit que la formule magique Abracadabras dérive de son nom.
ALASTOR MAUGREY: Dans le Dictionnaire infernal, Alastor est le nom d'un démon sévère dont la fonction est d'éxécuter les sentences suprêmes du monarque des Enfers. Le nom de famille de cet Auror peut référer au verbe maugréer.
ALBUS (PARSEVAL WULFRIC BRIAN) DUMBLEDORE: Albus, mot latin qui signifie blanc. Le blanc, dans les mythes occidentaux, symbolise la pureté, la sagesse et la lumière. Cette couleur est donc associée au principe du Bien par opposition au Mal. Les patronymes Parseval, Wulfric et Brian dévoilent d'autres pans de la personnalité de ce grand sorcier: Parseval dérive de Parzival, chevalier initié aux mystères du Graal et héros du roman de Wolfram Von Eschenbach dans lequel le Graal était symbolisé par une émeraude et apportait, comme la pierre philosophale, richesse et immortalité. St-Wulfric était un ermite anglais devenu très populaire au Moyen-Age par ses miracles et ses dons de prophéties. Brian signifie en celte, respect, puissance et noblesse. Le nom de Dumbledore est aussi l'ancienne forme du mot anglais bumblebee qui signifie bourdon. L'abeille est souvent l'incarnation de la sagesse, du travail et de l'immortalité dans plusieurs mythes. Mais le nom peut également jouer sur le mot dumb qui désigne une personne loufoque et sur le verbe to dumb qui veut dire établir le silence. Dans la traduction italienne, Dumbledore se fait effectivement appelé Silente.
ALECTO: Mot latin qui signifie furie. C'est le nom d'une femme mangemort.
ALPHARD BLACK: Le nom de l'oncle de Sirius Black dérive du mot grec alpha, désignant la première lettre de l'alphabet. Dans la tradition chrétienne, l'alpha signifie le commencement. En astronomie, ce terme est utilisé pour désigner l'étoile choisie comme première dans la constellation.
AMYCUS: Dans la mythologie grecque, Amycus était le roi des Brébyces et avait la manie de provoquer chaque étranger dans une lutte. Les perdants étaient automatiquement tués. C'est finalement Pollux qui eut raison de lui en lui fracassant le crâne. On peut également avancer que Amycus dérive du mot latin amycticus qui signifie corrosif. Dans Harry Potter, il est un mangemort et frère d'Alecto.
ARAGOG: Certains ont cru que le nom d'Aragog, la gigantesque araignée qui habite la Forêt Interdite, était la déformation inconsciente d'Aragorn, l'un des principaux personnages du roman Le Seigneur des Anneaux. Cependant les deux syllabes ara se rapporte au mot grec arakhnê, qui signifie araignée. Gog et son frère Magog sont les survivants d'une race de géants. Après avoir pris l'ancienne Londinium (Londres), Brutus le Troyen aurait fait des deux géants les gardiens des portes de la ville.
ARGUS RUSARD: Le prénom du concierge de Poudlard vient du dieu grec Argus qui, dit-on, avait une centaine de yeux autour de la tête. On peut comprendre pourquoi ce concierge se nomme ainsi...
AUGUSTUS PYE: Du latin augustus qui signifie vénérable, glorifier, élever en l'honneur. C'est le nom du guérisseur-stagiaire de l'hôpital Ste-Mangouste.
AZKABAN: Le nom de cette prison de sorciers est la contraction de deux mots: Alcatraz, célèbre prison américaine où peu de prisonniers ont réussi à s'échapper, et le mot anglais ban, qui signifie bannissement.
BELLATRIX LESTRANGE: Bellatrix est la 22e étoile la plus brillante du ciel. Son nom, tiré du latin, signifie guerrier femelle. On la surnomme en effet, étoile amazone. L'étoile Bellatrix est située dans la constellation d'Orion. Selon la légende, Orion, fils de Poséidon, dieu de la mer, se vantait d'être invincible. Héra, la femme de Zeus lui envoya un scorpion qui le piqua et le tua. On sait que Bellatrix revendique souvent d'être parmi les mangemorts la meilleure servante du Seigneur des Ténèbres. Une de nos lectrices a poussé la comparaison plus loin: le scorpion qui a tué Orion est aussi une constellation. On la reconnaît grâce à une étoile rouge nommée Antarès. Cette étoile pourrait évoquer les yeux de Voldemort...
CÉDRIC DIGGORY: Nom d'origine celtique qui signifie guerrier ou chef de guerre. Cédric Diggory a souvent été qualifié de héros chevaleresque aux yeux des élèves de Poudlard. Le nom Cédric tire son origine du nom de l'arbre, le cèdre, dont le bois était durable, mais aussi du verbe to cede, qui signifie donner ou céder à quelqu'un un droit de propriété. Ainsi Cédric ''cède'' sa place à Harry Potter. Le nom Diggory est également celui d'un des principaux personnages dans la saga Les Chroniques de Narnia.
DOBBY: Vieux mot anglais qui désignait dans les contes les elfes qui accomplissaient les tâches domestiques sans jamais se faire voir par les propriétaires. On retrouve ce type d'elfe dans certains contes québécois.
DOLORES OMBRAGE: Son prénom d'origine espagnole signifie douleur. Son nom de famille tire son origine du mot "ombre" (en anglais, son nom est Umbridge qui dérive de umbris, "ombre" en latin). Sa fonction d'inquisitrice à Poudlard rappelle l'obscurantisme du Moyen-Age. Faire ombrage à quelqu'un signifie éclipser une personne et lui faire inspirer du dépit.
DRAGO MALEFOY: Du latin draco, ce prénom possède deux significations: dragon et serpent (Drago est un serpentard). Le dragon est également une créature attirée par la richesse (Drago vient d'un milieu riche). Une lectrice a remarqué que Drago Malefoy, tout comme Lucius, son père et Narcissa, sa mère, est un personnage double. Le dragon possède deux réputations opposées: il est maléfique et destructeur (le dragon est assimilé à Satan dans l'Apocalypse de la Bible), mais est aussi une créature sage et avisée, digne d'être écoutée. En conclusion, les Malefoy sont des gens prétentieux mais assez malins pour avoir trouvé des prénoms qui puissent être assimilés au Mal, mais pouvant être pris comme des prénoms réservés à des gens "biens". En anglais, le prénom a conservé son origine latine, mais la langue française possède son propre équivalent, "Drago". Le nom de famille de ce personnage signifie en vieux français, ''mauvaise foi'' ou "maléfique"et montre encore une fois que la famille a de nobles origines, car issus de l'ancienne aristocratie française qui dirigea pendant longtemps l'Angleterre.
DUDLEY DURSLEY: Le prénom joue sur le mot anglais dud qui désigne une personne nulle et ratée! Quant au nom Dursley, il s'agit d'un nom commun emprunté à une région anglaise.
DURMSTRANG: Le nom de ce collège de sorcellerie provient d'un courant littéraire allemand du début du XIXe siècle appelé Sturm und Drang ( tempête et passion). Les artistes de cette époque se rebellaient contre les conventions sociales et la rigidité de la société. Dans le tome 4, l'école de Durmstrang tient sa réputation du fait qu'elle forme des adeptes à la magie noire, un enseignement interdit par les autres établissements.
FENRIR GREYBACK: Dans les légendes nordiques, Fenrir était un monstrueux loup qui tua Odin lors du Ragnarok (Fin des temps). Son nom de famille Greyback pourrait renvoyer au fameux gorille "dos argenté" qui désigne dans la horde le chef.
GAUNT (FAMILLE): Mot anglais qui désigne une personne ou une chose à l'aspect maigre, farouche et lugubre.
GILDEROY LOCKHART: Rowling aurait pris le prénom Gilderoy d'après celui d'un élégant bandit de grand chemin écossais et le nom Lockhart d'après un monument aux morts de la Première Guerre mondiale. Cependant, l'association forfuite de ces deux noms revêt des significations importantes: le prénom provient d'un vieux mot anglais golden king qui signifie roi en or. Le nom de famille de ce personnage imbu de lui-même signifie littéralement boucle de cerf. Le cerf symbolisait la virilité, la noblesse et le courage, ce que Gilderoy n'a assurément pas! Avoir une boucle de cerf constitue une manière de s'approprier des qualités symboliques de l'animal.
GINNY WEASLEY: Son prénom dérive de Virginie (pure, vierge en latin).
GRAUP: Le nom de ce géant est en fait l'onomatopée d'un grognement (en anglais).
GREGORY GOYLE: Gregory dérive de gregorius qui signifie en grec, vigilant, qui veille. Goyle vient du mot anglais gargoyle (ou gargouille en français). Selon une veille légende française, la Gargouille était un dragon ailé qui terrorisait la population de la ville de Rouen. Un prêtre courageux et téméraire entreprit de la vaincre à coup de croix et d'eau bénite. Lorsque la bête fut vaincue, on la fit brûler sur un bûcher. Comme la tête et le cou de l'animal échappèrent aux flammes, on les exposa alors sur les remparts de la ville...
GRIMMAURD, 12 SQUARE: L'adresse où loge Sirius Black se rapporte directement à ce personnage. Le mot grim est utilisé en anglais pour désigner le sinistros tandis que la dernière syllabe renvoit à "mort" ou "maure", du latin Maurus (Africain). En français, on peut pousser la signification plus loin: le terme mors veut dire s'emporter ou s'appliquer avec énergie dans un objectif. Nous savons tous que Sirius Black se démenait pour avoir une participation active dans l'Ordre du Phénix.
HARRY POTTER: La prononciation anglaise du prénom Harry peut évoquer l'adjectif hairy (chevelu) et heir (l'héritier). Dans les vieilles légendes médiévales, naître avec une abondante chevelure noire était la marque du Diable! Il existe une expression anglaise qui désigne le Diable sous le sobriquet de Old Harry. Harry Potter parle en plus le langage des serpents, animal associé au Mal! Enfin, Harry est le prénom du célèbre magicien Houdini... Le nom de famille Potter peut se rapprocher de potty, mot anglais qui signifie petit, insignifiant. Les ennemis de Harry Potter ont souvent tendance à le considérer comme un élément sans importance.
HEDWIGE: Le nom de la chouette d'Harry Potter désigne, dans la langue suédoise, un être protecteur en qui l'on peut avoir confiance. C'est aussi le nom d'une sainte qui a placé sous son patronnage un ordre religieux consacré à l'éducation des enfants orphelins - comme Harry Potter!
HERMIONE GRANGER: C'est le nom de la fille d'Hélène et de Méléna ainsi que d'une héroine de Shakespeare. Pour notre part, Hermione tire son nom de l'animal, l'hermine dont la fourrure était portée que par les aristocrates. D'ailleurs, le nom de famille du personnage vient du mot anglais grange qui signifie manoir ou château. Hermione Granger, que Malefoy traite de sang-de-bourbe, possède un nom dont les attributs symboliques appartiennent à l'aristocratie. L'hermine dans les mythes celtes, représente la guerrière vierge, d'ou le caractère déterminé du personnage.
HIPPOCRATE SMETHWYCK: Ce guérisseur-en-chef de Ste-Mangouste a pour prénom celui du Père de la Médecine (moldue!).
HORACE SLUGHORN: Le nom de ce professeur de potions, qui a un don pour déceler les futurs personnalités, est très révélateur: son prénom dérive du mot latin horacius qui signifie illustre famille romaine. Son prénom en grec veut dire voir...Son nom de famille se traduit littéralement par corne de limace. La corne de limace est l'un des principaux ingrédients d'une potion magique. De plus, le terme slug désigne habituellement une personne paresseuse et fainéante, tout comme ce professeur qui profite grassement des largesses des célébrités.
KRUM (VIKTOR): Krum est un adjectif allemand (krumm) qui signifie courbé. En effet, ce célèbre joueur de Quidditch est décrit dans le tome 4 comme étant voûté avec des pieds légèrement écartés.
LILY (EVANS) POTTER: Lily (lis en anglais) est un nom d'origine grecque ou romaine. Les légendes racontent que les lis apparaissent à des endroits où des gens ont été exécutés pour des crimes qu'ils n'ont pas commis. Certains attribuent au lis la protection contre les fantômes et les mauvais esprits. En Chine, rêver de lis au printemps est gage de mariage, de bonheur et de prospérité. Par contre, rêver de lis en hiver est la promesse de la mort prématurée d'un être aimé. Dans certaines cultures, on croit que manger des pétales de lis aide une personne, transformée en bête, à redevenir humain. Le lis est aussi le symbole de la résurrection. Lily et son nom de jeune fille (Evans) peut être la combinaison des noms du célèbre astrologue anglais du XVIIe siècle William Lilly qui apprit les rudiments de son savoir auprès d'un sorcier appelé Evans.
LUCIUS MALEFOY: Prénom qui s'apparente à Lucifer, le plus grand des anges qui avait le privilège de s'asseoir à la droite de Dieu. Il se révolta contre ce dernier pour usurper son pouvoir, mais fut déchu. Il devint ensuite le maître des forces du Mal...Lucius Malefoy est un proche de Voldemort et a une position privilégiée dans le cercle des Mangemorts. Toutefois, Lucifer veut aussi dire le porteur de lumière, car sa première syllabe se rapporte à lux, lumière en latin. Lucius est un personnage "lumineux" en apparence: il est blond, de haute naissance et donateur généreux. Lucius est également le prénom d'un roi tyrannique dans les légendes arthuriennes.
LUDO VERPEY: Le nom de Ludo vient du latin ludus qui veut dire ''jeu''. Chez les anciens romains, le ''jeu'' était avant tout des paris...Selon un visiteur du site, Verpey pourrait être l'abréviation V.R.P., soit voyageur représentant placier. Les VRP sont des commerciaux qui vendent leurs marchandises ou services par prospection, voire en faisant du porte à porte. Souvent, ils ne sont payés qu'à la commission, ce qui peut les pousser parfois à vendre à tout prix. En choisissant "Verpey", le traducteur a sans doute voulu respecter la signification du nom original, "Bagman" (littéralement voyageur de commerce ou personne qui collecte de l'argent pour le compte de quelqu'un d'autre).
LUNA LOVEGOOD: Prénom d'origine latine et dérivé de l'anglais lunatic (fou). La lune est associée à l'irrationnel et à la folie. Elle est aussi le symbole des rêveurs (être dans la lune) et des romantiques. Dans la mythologie égyptienne, le dieu de la lune, Thot, était également le patron des magiciens...
MEROPE GAUNT: Merope est l'une des sept filles d'Atlas et la seule qui épousa un mortel, le célèbre Sysiphe, roi de Corinthe. Son étoile est la moins brillante dans la constellation des Pléiades, en raison, dit-on, de sa honte pour ne pas avoir unit sa vie à celle d'un dieu...À noter que Merope est le nom de la mère adoptive d'Oedipe. L'histoire de la vie de Voldemort tourne autour de ce thème.
MINERVA McGONAGALL: Minerve est le nom de la déesse grecque de la Sagesse et de l'Intelligence.
MOLLY WEASLEY: Le prénom Molly dérive de Marie, qui signifie en hébreu celle qui élève. Molly Weasley est reconnue pour sa nature maternelle. Elle, qui a élevé 7 enfants, considère Harry Potter comme l'un des siens.
NARCISSA MALEFOY: Son prénom dérive de Narcisse, héros de la mythologie grecque qui tomba amoureux de son propre reflet lorsqu'il se vit dans l'eau pour la première fois. Il tomba et périt noyé. Selon les observations d'une de nos lectrices, son prénom aurait deux sens contraires: la beauté extrême et ce sentiment de supériorité par rapport aux autres.
NICOLAS FLAMEL: (1350-1418) Alchimiste français renommé pour avoir découvert, avec sa femme Pernelle, le secret de la pierre philosophale ou le moyen de fabriquer de l'or. Nicolas Flamel exerçait avant tout la profession d'écrivain juré, c'est-à-dire qu'il recopiait sur parchemin les lettres, les documents et les livres destinés aux écoliers!!! Il était également un enlumineur, peintre, dessinateur, faiseur d'épitaphes et libraire! Certains prétendent que l'alchimie est une pure invention , pourtant, les actes notariés de l'époque démontrent que la fortune de Nicolas Flamel était bien réelle. En effet, il a fait construire 4 maisons, doté 9 confréries d'artisans ainsi que 14 églises et hôpitaux. Il couvrit d'or les pauvres de son quartier et devint même le banquier du Trésor Royal... Nicolas Flamel est mort à un âge avancé (un miracle pour l'époque!). À cause de cela, une rumeur lui attribua la découverte de l'élixir de longue vie. Devenus immortels, lui et sa femme continueraient toujours à dépenser leur fortune en voyageant à travers le monde...
OLYMPE MAXIME: Le nom de la directrice de beauxbâtons correpond tout à fait avec sa nature de demie-géante. Le mont Olympe est la montagne la plus élevée en Grèce. Selon la mythologie, les dieux présidaient sur son sommet. Le nom Maxime dérive de maxima (ou maximus) qui signifie en latin très grande.
PARACELSE (THÉOPHRASTUS BOMBAST VON HOHENHEIM, DIT ): (1493-1541) Le buste que Peeves veut laisser tomber sur la tête du premier venu est, tout comme Nicolas Flamel, une vraie personne. Grand alchimiste suisse du Moyen-Age et médecin nomade, il met au point la médecine naturelle (traitement à base de plantes médicinales). Il découvrit les effets analgésiques du laudanum et fut l'un des premiers à utiliser le mercure dans le traitement des maladies vénériennes. Il fut également le premier à décrire avec précision certaines maladies et à comprendre les principes de l'immunisation. Il est mort assassiné.
PERCY (IGNATIUS) WEASLEY: Diminutif de Perceval, nom d'un des chevaliers de la Table Ronde. Celui-ci devait avoir toutes les qualités de la vertu pour retrouver le Saint Graal. Son patronyme, Ignatius, fut l'un des premiers docteurs de l'Église et disciple de St-Pierre. L'empereur Trajan le fit mettre à mort parce qu'il refusa de renier sa foi en un dieu unique. On raconte qu'Ignatius fut dévoré par deux lions...
PETER PETTIGROW: Peter dérive de Pierre, nom d'un des 12 apôtres qui a renié 2 fois Jésus. La première partie du nom de famille (petti) vient du mot anglais petty, qui désigne un être petit, insignifiant, voire mesquin. La seconde partie grow évoque le verbe to grow, devenir. Cependant, Rowling a peut-être joué sur la consonnance française que donne ce nom anglais (petit-gros), car le personnage est décrit comme tel. L'interprétation de ce nom pourrait être que Peter, à force de trahir les siens et d'entretenir un idéal égoiste, est devenu un méprisable petit personnage. De ce fait, le rat, son apparence animale, est connu pour sa nature opportuniste.
PÉTUNIA DURSLEY: Cette fleur symbolise la jalousie. Pétunia Dursley était secrètement jalouse de sa soeur Lily Potter parce qu'elle retenait l'attention de ses parents.
PHINEAS NIGELLUS BLACK: Le deuxième nom de Phineas est d'origine latine et dérive de niger qui veut dire noir.
RÉMUS LUPIN: Nom d'un des deux jumeaux (Rémus et Romulus), fondateur de Rome. Ils furent élevés par une louve. Lupin vient du mot latin lupus qui signifie ''loup''. Pourquoi Rémus plutôt que Romulus? Nous pensons que Rowling a choisi Rémus parce que, premièrement, Romulus est le meurtrier de Rémus et que cela ne correspond pas à la psychologie du sympathique professeur. Deuxièmement, Rémus fut la première victime de la Civilisation...Le personnage du livre est une "victime" sociale et de son côté "animal".
ROSMERTA: Le nom d'origine celtique ro (grand) et smert (provisions) de la généreuse barmaid des Trois Balais rend hommage à la déesse gallo-romaine de l'abondance et de la providence. Rosmerta était chargé de distribuer les biens nécessaires à la vie quotidienne et veillait au bien-être et à la prospérité. Les gauloises priaient également en son nom pour être fécondes...
RUBÉUS HAGRID: Rubéus est un terme utilisé dans la géomancie qui est lié à la disgrâce...Un hag désigne en anglais un esprit maléfique et d'apparence effrayante. Bien que Hagrid ait l'air peu engageant, il est en réalité, pour ceux qui le connaissent, un doux demi-géant.
RUFUS SCRIMGEOUR: Son prénom vient du latin qui signifie roux. Son nom de famille pourrait dériver du verbe escrimer, qui veut dire se battre, provoquer, ce qui est tout à fait dans la psychologie de ce personnage.
RÉGULUS BLACK: Régulus est le nom d'une étoile située dans la constellation du Lion. En latin, il signifie jeune roi ou jeune prince et est associé...au basilic! Dans l'histoire antique, Régulus était un général romain qui a participé à la première guerre Punique (264-241 avant J.C) qui opposait Rome et Carthage. Fait prisonnier par les Carthaginois, Régulus est envoyé à Rome afin de faire cesser les combats. À la grande surprise générale, il déconseille au Sénat de céder au chantage. Il sera torturé par ses ennemis pour cette trahison...Son histoire fut rapporté par Tite-Live et son nom symbolise le courage et la vertu romains.
SEVERUS ROGUE: Son nom d'origine latine signifie sévère. En anglais, le professeur de potions porte le nom de famille Snape. Ce nom pourrait être approché au verbe to snap qui signifie mordre, happer ou porter un coup de dents. Par extension, l'adjectif snappish est donné à un être irritable ou hargneux. C'est sans doute pourquoi le traducteur a préféré rebaptiser le personnage en français par rogue, qui signifie un être à la fois méprisant, froid et rude. Ajoutons que la sonorité du mot snape est similaire à snake (serpent) qui renvoit à la maison des Serpentard dont Severus Rogue en est le principal directeur.
SALAZAR SERPENTARD: Nom d'un dictateur portugais (1889-1984) du XXe siècle qui, dit-on, adhérait aux convictions nazies, notamment la pureté de la race.
SIBYLLE TRELAWNEY: Une sibylle était une prophétesse grecque au temps de l'Antiquité. Elle rendait des oracles en rentrant en transe près d'un âtre où brûlaient des cendres chaudes volcaniques...C'est pourquoi il fait toujours très chaud dans la classe de ce professeur de Divination. Selon la légende, Apollon fut épris par Cassandre, l'une des plus célèbres sybilles de l'Antiquité. Celle-ci, cependant, se refusa à lui. Pour la punir, Apollon fit considérer comme fausse toutes les prophéties qu'elle formulerait...
SIRIUS BLACK: Sirius est l'étoile la plus brillante dans la constellation du Chien. Son nom signifie littéralement chien noir.
TOBIAS ROGUE: Le prénom du père de Rogue veut dire bonté en hébreu...Tout le contraire du personnage!
VERNON DURSLEY: Le prénom provient du mot gaulois verno qui désigne l'aulne (sorte d'arbre). Dans l'astrologie druidique, les individus qui sont né sous le signe de l'aulne possède une force et une rudesse de caractère. Ils sont reconnus comme étant des despotes ou des commandeurs. Vernon Dursley incarne tous ces attributs en tant que chef de famille. Il est également celui qui déteste-et craint- le plus Harry Potter et tout ce qu'il représente.
WEASLEY (FAMILLE): Le nom le plus rapprochant est weasel (belette en anglais). Les Weasley tire leurs habitudes et leur physionomie de la belette: ils sont roux (comme l'animal), ils sont nombreux et ils habitent le ''Terrier''. Ron Weasley possède un long nez comme la belette et Arthur, son père est réputé pour fouiner et perquisitionner chez les gens. Il est assez curieux de constater que dans l'oeuvre de Rowling, il y a beaucoup de symboles ayant trait aux membres de la famille des Mustélidés. Outre la description des Weasley et du symbolisme caché du nom d'Hermione, Maugrey transforme Drago Malefoy en fouine et l'hôpital des blessures magiques est nommée St-Mangouste.
